A LINGUA YORUBA

A LINGUA YORUBA

ÈKÓ YORUBA

Observações Iniciais

Esta apostilha adota as palavras Yoruba da forma como se escrevem e devem ser pronunciadas. Para melhor entendimento e boa leitura, dou abaixo algumas regras e recomendações.

A língua Yoruba é marcada por acentos em cima e embaixo das vogais, que servem pára dar o tom certo as palavras.

Acento agudo---(') indica que a entonação deve ser alta

Acento grave---(') indica queda na voz ela deve ser sempre grave

Sem acento indica tom médio (normal)

Til indica grafia antiga e a vogal tem o som dobrado

Nos antigos textos, o acento til (-) era usado para indicar uma vogal longa,

Ex. Na = Também, Hoje se escreve Naa

Foi abolido por revelar apenas o alongamento da vogal, omitindo o tom da pronúncia,

Wá -- vir, em lugar de Wáá

Wa -- nosso(a), em lugar de Waa

Wà -- existir, em lugar de Wàà

Ró -- pensar

Ro -- pingar

Rò -- soar

Okó -- enxada

Oko -- marido

Okò -- carro

Letras que se utilizam de acentuação embaixo: 0 - E e S.

acento em baixo das vogais abre o som da letra como em português Ex:

É igual a E

Ó igual a O

Obs: A acentuação embaixo das letra e variável e pode mudar de acordo com a editora.

Ex: Virgula (,) ponto final (.) um traço (-) mas a forma não muda o valor dele como acento.

O sinal embaixo das vogais O e E dão o som aberto. Sem ele, o som será fechado.

S adquire o som de X ou CH; sem o ponto terá o som original de S.

O ALFABETO

É composto de 25 letras, assim pronunciadas:

A------------------------------------------------a

B------------------------------------------------bi

D------------------------------------------------di

E------------------------------------------------e

É------------------------------------------------é

F------------------------------------------------fi

G------------------------------------------------gui

GB-----------------------------------------------gbi

H------------------------------------------------hi

I------------------------------------------------i

J------------------------------------------------dji

K------------------------------------------------ki

L------------------------------------------------li

M------------------------------------------------mi

N------------------------------------------------ni

O------------------------------------------------ô

O------------------------------------------------ó

P------------------------------------------------pi

R------------------------------------------------ri

S------------------------------------------------si

S------------------------------------------------Xi ou Chi

T------------------------------------------------ti

U------------------------------------------------u

W------------------------------------------------ui

Y------------------------------------------------ii

Não são usadas as letras: C Q X Z V.

VOGAIS

Vogais simples -- A - E - E - I - 0 - Q - U

Vogais nasais -- AN - EN - EN - IN - ON - ON - UN

As vogais nasais se utilizam da letra N para dar o som nasal,

sendo assim, que ela deve ser entendida.

Neste caso não como uma consoante mas como símbolo do som nasal.

A pronúncia de AN e ON é quase igual ON. Melhor dizendo, certas palavras são escritas coma vogal nasal AN, cuja pronúncia real é ON.

Obs: Os Yorubas sempre que tem uma terminação em AN costumam ler como ON

Ina -- lê-se -- Inon

Itan --lê-se -- Iton

PRONÚNCIA DAS LETRAS YORUBA

Todas as letras possuem um som próprio e único.

As letras A - B - F - I - L - M - T - U -- São pronunciadas como em nosso português.

A------------------------------------como em adulto

B------------------------------------como em boa

D------------------------------------como em Djalma

E------------------------------------como em Estado

E------------------------------------como em Expert

F------------------------------------como em Figo

G------------------------------------como em Gato

Gb-----------------------------------como em Água

H------------------------------------como em Arado

K------------------------------------como em Casado

M------------------------------------como em Muda

N------------------------------------como em Navio

L------------------------------------como em Lua

O------------------------------------como em Orlando

O------------------------------------como em Bota

P------------------------------------Tem o som especial ver abaixo

R------------------------------------como em Farofa

S------------------------------------como em Sempre

S------------------------------------como em Xisto

T------------------------------------como em Tatu

U------------------------------------como em Uva

GB -- Tem o som particular e tem de ser pronunciada com as duas letras juntas e não separadas.

Ex GB = Água ou Güido

A palavra AGBA = água ou Güido

G leia como em Garrafa. Nunca deve ser pronunciada com o som de J.

R nunca tem o som de RR como em Roupa

P tem o som de KP e deve ser lido junto. Ex: Qua Qué Qui Quo

Y-- tem o som de I Alongado.

A letra N, quando seguida de uma vogal, tem o som normal.

Colocada como prefixo de um verbo, muda o tempo do verbo e forma o gerúndio, indicando que a ação esta sendo realizada:

Ló -- ir Nló --- indo ...... lê-se Unló

Fé -- querer Nfé --- querendo....lê-se Unfé

Jé -- comer Njé --- comendo.....lê-se Unjé

O SUBSTANTIVO seguido de um possessivo tem a sua vogal final pronunciada de forma alongada:

Ex.: Iya mi -- Minha mãe, pronuncia-se, Iyaa mi

Iya Lode -- Minha mãe poderosa, pronuncia-se, Iyaa Lode

Não existem letras mudas: todas devem ser pronunciadas durante a leitura.

Acentuar todas as palavras na ultima silaba, respeitando os tons altos, médios e baixos.

Todas as palavras terminam em vogal, pura ou nasal.

Todo verbo começa com uma consoante.

A letra O, no final de uma frase, representa um adverbio indicativo de ênfase sobre o assunto. Em outros casos, é a repetição da vogal final

de um verbo que a antecede, pára formar, o pronome reflexivo da 3a pessoa do singular:

Ex.: Mo mo o

Eu o conheço ele.

Em alguns casos, quando ocorre uma elisão, a palavra pode ter a sua vogal desdobrada.

Essa regra é seguida por alguns autores, mas outros não procedem assim, sem que com isso se perca o sentido da palavra:

Ex.: Olorun Oloorun

Osala Osaala

Saudações e Cumprimentos:

É Kaarò ou É Kãrò ou Éku aró -----------Bom dia

É kaasan ou É kãsan ou É ku asan ------Boa tarde

É kale ou É ku alé ---------------------Boa noite

O Daaro ou O dãrò ----------------------Até manhã

O Daabó ou O dãbó ----------------------Até logo

Se alafia ni ? -------------------------Como vai ?

Se dada ni ? ---------------------------Como vai o Sr ?

Adupé-----------------------------------Obrigado

Pronomes:

Emi-------------------------Eu

Iwo-------------------------Tu/você

Oun-------------------------Ele/ela

Awa-------------------------Nós

Eyin------------------------Vós/vocês

Awon------------------------Eles/elas

Pronomes interrogativos:

Kini-----------------------O que é ?

Ewo------------------------Qual ?

Ki lode--------------------O que acontece ?

Nigbawo--------------------Quando ?

Elo------------------------Quanto ?

Elo ni---------------------Quanto é ?

Nibo-----------------------Onde ?

Nibo ni--------------------Onde é ?

Pronomes demonstrativos:

Eyi------------------------Este,esta,isto,isso

Iwònyi---------------------Estes, estas

Iyen-----------------------Este,essa,aquele,aquela,aquilo

Awónyén--------------------Esses,essas,aqueles,aquelas

Preposições:

Si-------------------------Para

Ati------------------------E

Pelu-----------------------Com

Expressões de tratamento:

Alagba---------------------Senhor

Iya------------------------Senhora/mãe

Baba-----------------------pai

BabaBaba-------------------Avô

Iyaiya---------------------Avó

As cores----------------------Awo

Vermelho-------------------Awo pupa

Branco--------------------- " funfun

Azul----------------------- " Ojuòrun

Cinza---------------------- " Euru

Verde---------------------- " Ewé

Laranja-------------------- " Osàn

Marron--------------------- " Pakó

Amarelo--------------------- " pupa rusurusu