Em
Yoruba os adjetivos sempre são escritos após o substantivos.
Os
adjetivos não fexionam em gênero e número, quer dizer, não possuim
masculino/feminino e singular/plural.
É
preciso atenção pois muitas vezes uma palavra que parece um adjetivo, na
verdade é um verbo:
- Ëwà = beleza
- Lïwà = ser bonito [Ó lïwà = Ela é bonita]
- tóbi = grande
- Ó
tóbi = Isto é
grande
- Ölärun
tóbi läba = Ölärun é grande em realeza
As
vezes é usado rí [parecer]:
- Ó
rí róbótó =
Isto é [parece, tem a aparência de] redondo
Às
vezes o adjetivos, contrariando a regra, aparecem antes do substantivo, no caso
dos comparativos:
- Róbótó = redondo
- Róbótó
lòxùpa bíi oòrùn
= A Lua é redonda como o Sol.
ADJETIVOS
Titun, tuntun = novo
- oun titun = coisa nova
- ewé tuntun = folha nova
Tútù = frio,
fresco, úmido
- omitútù = água fria; água fresca *
- igi tútù = madeira úmida
*
os Yoruba escrevem assim mesmo, juntos omi+tútù. É um costume deles.
Kékéré = pequeno
- ajá kékéré = um cachorro pequeno;
cachorro pequeno
Muitas
vezes vemos o uso de kéré como pequeno, porém esta é a forma verbal: ser
pequeno.
- Ëni tó kéré tó le = Pessoa pequena e forte
[Pessoa
que (ela) é pequena (e) que (ela) é forte]
[tó
= ti ó = que
ela]
- Öwôn = caro [de preço alto],
caro [de alto apreço], querido, prezado
- Ôwön läôwön = caro, de preço alto
- Ôrïêmi ôwön = meu caro/prezado/querido
amigo
- arëwà = bonito [usado para
pessoas]
- obìnrin arëwà = uma bonita mulher; mulher
bonita
- ëlïwà = bonito, gracioso [usado
para pessoas e coisas]
-
obìnrin ëlïwà = mulher
graciosa
- iwé ëlïwà = livro bonito; um livro
bonito
- oburïwà = feio
- ökùnrin oburïwà = homem feio; um homem feio
Nenhum comentário:
Postar um comentário